{"id":806,"date":"2015-11-04T12:35:24","date_gmt":"2015-11-04T11:35:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.epefrance.org\/?page_id=806"},"modified":"2025-09-02T15:03:55","modified_gmt":"2025-09-02T15:03:55","slug":"quem-somos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.epefrance.org\/fr\/quem-somos\/","title":{"rendered":"Quem somos"},"content":{"rendered":"

O Cam\u00f5es \u2013 Instituto da Coopera\u00e7\u00e3o e da L\u00edngua<\/a> \u00e9 um instituto p\u00fablico, tutelado pelo Minist\u00e9rio dos Neg\u00f3cios Estrangeiros, cuja miss\u00e3o \u00e9 propor e executar a pol\u00edtica de ensino e divulga\u00e7\u00e3o da l\u00edngua e cultura portuguesas no estrangeiro.<\/p>\n

Compete ao Cam\u00f5es – Instituto da Coopera\u00e7\u00e3o e da L\u00edngua, I.P. coordenar a atividade dos docentes de l\u00edngua e cultura portuguesas no estrangeiro, promover a intera\u00e7\u00e3o entre os v\u00e1rios n\u00edveis e modalidades de ensino e fomentar o ensino do portugu\u00eas como l\u00edngua n\u00e3o materna e estrangeira nos curricula e sistemas de ensino.<\/p>\n

A Coordena\u00e7\u00e3o do Ensino Portugu\u00eas em Fran\u00e7a<\/strong> \u00e9 uma das 11 coordena\u00e7\u00f5es de ensino da rede EPE (Ensino Portugu\u00eas no Estrangeiro) do Cam\u00f5es, Instituto da Coopera\u00e7\u00e3o e da L\u00edngua.<\/p>\n

 <\/p>\n

Breve Panorama do ensino portugu\u00eas em Fran\u00e7a<\/strong><\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

O Portugu\u00eas \u00e9 ensinado nas escolas de primeiro ciclo do ensino b\u00e1sico\u00a0francesas,\u00a0por professores colocados pelo Cam\u00f5es I.P.. Este ensino pode ter lugar integrado no curr\u00edculo escolar dos alunos (ELVE<\/strong> \u2013 ensino de l\u00edngua viva estrangeira) ou ocorrer em hor\u00e1rio p\u00f3s-letivo, (EILE<\/strong>\u00a0\u2013 ensino internacional de l\u00edngua estrangeira). Em qualquer dos casos, trata-se de dispositivos oficiais do Minist\u00e9rio da Educa\u00e7\u00e3o franc\u00eas levados a cabo em parceria com o Cam\u00f5es I.P., de acordo com o Protocolo de Coopera\u00e7\u00e3o Educativa assinado em 2006 entre o Minist\u00e9rio da Educa\u00e7\u00e3o Nacional do Ensino Superior e da Investiga\u00e7\u00e3o da Rep\u00fablica Francesa e o Minist\u00e9rio da Educa\u00e7\u00e3o da Rep\u00fablica Portuguesa.<\/p>\n

A continuidade do ensino \u00e9 assegurada nos 2\u00b0 e 3\u00b0 ciclos do ensino b\u00e1sico (coll\u00e8ge<\/em>) e no ensino secund\u00e1rio (lyc\u00e9e<\/em>), pelo Minist\u00e9rio da Educa\u00e7\u00e3o franc\u00eas, tal como est\u00e1 previsto no Protocolo.<\/p>\n

No entanto, em localidades onde essa continuidade n\u00e3o existe, o Cam\u00f5es I.P. coloca professores em associa\u00e7\u00f5es que aceitem colaborar disponibilizando espa\u00e7o e meios materiais para que os alunos dos 2\u00b0 e 3\u00b0 ciclos continuem a sua aprendizagem do portugu\u00eas \u2013 AES <\/strong>(apoio ao Ensino Secund\u00e1rio).<\/p>\n

Para al\u00e9m deste ensino, o sistema franc\u00eas possui um dispositivo que funciona tamb\u00e9m em parceria com v\u00e1rios pa\u00edses, entre eles Portugal –\u00a0as Sec\u00e7\u00f5es Internacionais.<\/p>\n

 <\/p>\n

Um pouco de hist\u00f3ria<\/strong><\/h3>\n

O primeiro \u00ab\u00a0Acordo de Coopera\u00e7\u00e3o Cultural, Cient\u00edfica e T\u00e9cnica entre o Governo da Rep\u00fablica Portuguesa e o Governo da Rep\u00fablica Francesa\u201d data de 1970<\/strong>. Em 2006<\/strong> \u00e9 celebrado o Protocolo de Coopera\u00e7\u00e3o Educativa entre o Minist\u00e9rio da Educa\u00e7\u00e3o Nacional do Ensino Superior e da Investiga\u00e7\u00e3o da Rep\u00fablica Francesa e o Minist\u00e9rio da Educa\u00e7\u00e3o da Rep\u00fablica Portuguesa.<\/p>\n

O ensino do portugu\u00eas tem in\u00edcio, a t\u00edtulo experimental, nos coll\u00e8ges<\/em> (do 6\u00b0 ao 9\u00b0 ano) e lyc\u00e9es<\/em> (do 10\u00b0 ao 12\u00b0 ano) nos anos 60 e entra verdadeiramente nos curr\u00edculos do ensino franc\u00eas, como l\u00edngua viva estrangeira, em 1970<\/strong>, data da cria\u00e7\u00e3o do primeiro concurso de recrutamento de professores de portugu\u00eas pelo Minist\u00e9rio da Educa\u00e7\u00e3o franc\u00eas.<\/p>\n

Durante esses primeiros anos eram essencialmente alunos de origem portuguesa que escolhiam o portugu\u00eas como primeira l\u00edngua estrangeira no coll\u00e8ge<\/em> pois era a forma de consolidarem e aprofundarem os conhecimentos da l\u00edngua que j\u00e1 possu\u00edam, apesar de terem n\u00edveis de profici\u00eancia diversos. Aos poucos e com a entrada de Portugal na CEE, o portugu\u00eas foi sendo escolhido como primeira l\u00edngua viva tamb\u00e9m por alunos franceses ou de outras nacionalidades. No liceu, o portugu\u00eas era escolhido como LV3, terceira l\u00edngua viva e na maior parte dos casos era uma escolha feita por alunos que n\u00e3o tinham origem portuguesa.<\/p>\n

Em 1975<\/strong> o Estado Portugu\u00eas vai apoiar no terreno o ensino da l\u00edngua e cultura portuguesa colocando professores para o ensino da l\u00edngua e cultura portuguesas no 1\u00b0 ciclo, os cursos ELCO. Estes cursos s\u00e3o criados nessa altura pelo Estado Franc\u00eas para dar resposta a uma necessidade de assegurar o ensino de l\u00edngua e cultura de origem aos filhos dos imigrantes para que na eventualidade destes voltarem ao pa\u00eds de origem, as crian\u00e7as poderem adaptar-se facilmente. Estes cursos foram frequentados por 15.000 alunos no ano letivo de 1976\/77 e atingiram o seu auge no ano letivo de 1982\/83 com 55.333 alunos. Em 1992\/93 os cursos ELCO ainda eram frequentados por 17.539 crian\u00e7as e os n\u00fameros foram baixando tendo estabilizado nos \u00faltimos anos por volta de 9.000 alunos.<\/p>\n

Em 1989<\/strong>, o portugu\u00eas \u00e9 introduzido na prim\u00e1ria como ELVE <\/strong>(ensino de l\u00edngua viva estrangeira), um ensino integrado e assegurado por professores colocados pelo Minist\u00e9rio da Educa\u00e7\u00e3o portugu\u00eas.<\/p>\n

Em 2016\/2017<\/strong>, os cursos ELCO d\u00e3o lugar aos cursos EILE\u00a0<\/strong>(ensino internacional de l\u00edngua estrangeira), na sequ\u00eancia de um novo protocolo celebrado entre os Estados Portugu\u00eas e Franc\u00eas.<\/p>\n

Quanto \u00e0 presen\u00e7a do portugu\u00eas nas universidades francesas, esta data de 1919<\/strong>, aquando da cria\u00e7\u00e3o do primeiro Curso de L\u00edngua e Cultura Portuguesa na Sorbonne<\/strong>. Em 1921 \u00e9 criado um curso de L\u00edngua e cultura portuguesa na universidade de Rennes <\/strong>e o Estado Portugu\u00eas envia o primeiro Leitor de Portugu\u00eas, o engenheiro F. Leite Pinto, em 1930<\/strong> para a Sorbonne<\/strong>.<\/p>\n

<\/h3>\n

Organigrama institucional 2024\/2025<\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O Cam\u00f5es \u2013 Instituto da Coopera\u00e7\u00e3o e da L\u00edngua \u00e9 um instituto p\u00fablico, tutelado pelo Minist\u00e9rio dos Neg\u00f3cios Estrangeiros, cuja miss\u00e3o \u00e9 propor e executar a pol\u00edtica de ensino e divulga\u00e7\u00e3o da l\u00edngua e cultura portuguesas no estrangeiro. Compete ao Cam\u00f5es – Instituto da Coopera\u00e7\u00e3o e da L\u00edngua, I.P. coordenar a atividade dos docentes de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-806","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.epefrance.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/806","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.epefrance.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.epefrance.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.epefrance.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.epefrance.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=806"}],"version-history":[{"count":67,"href":"https:\/\/www.epefrance.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/806\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7667,"href":"https:\/\/www.epefrance.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/806\/revisions\/7667"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.epefrance.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=806"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}