{"id":5056,"date":"2021-09-24T14:41:07","date_gmt":"2021-09-24T13:41:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.epefrance.org\/?p=5056"},"modified":"2021-09-24T15:13:00","modified_gmt":"2021-09-24T14:13:00","slug":"octobre-2021-a-la-maison-du-portugal-andre-de-gouveia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.epefrance.org\/fr\/evento-cultural\/octobre-2021-a-la-maison-du-portugal-andre-de-gouveia\/","title":{"rendered":"Septembre 2021 \u00e0 la Maison du Portugal – Andr\u00e9 de Gouveia"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

<\/h3>\n

<\/h3>\n

Rentr\u00e9e 2021<\/h3>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\"\"<\/div>\n
\n
\n

Le 25 septembre, \u00e0 19h.<\/strong><\/p>\n

Vernissage de l’exposition \u00abEn suspense\u00bb, de Helena Ferreira.<\/strong><\/p>\n

\u00abDans le cadre d’une R\u00e9sidence Artistique r\u00e9alis\u00e9e en 2019 \u00e0 la Maison du Portugal \u2013 Andr\u00e9 de Gouveia, le probl\u00e8me de la suspension du temps dans mon processus cr\u00e9atif m’a conduite \u00e0 un \u00e9tat d’apn\u00e9e, c’est-\u00e0-dire selon l’exp\u00e9rience d’un temps entrecoup\u00e9e, interrompu, d’ordre visc\u00e9ral et profond\u00e9ment enracin\u00e9 dans un \u00e9tat de survie et de persistance. C’est une suspension du temps o\u00f9 des avanc\u00e9es et des reculs apparaissent dans tous les sens, o\u00f9 le souffle est retenu et o\u00f9 l’on cherche \u00e0 tout instant \u00e0 reprendre son souffle, par analogie avec les processus et m\u00e9thodes issus de la cr\u00e9ation artistique\u00bb, Helena Ferreira.<\/p>\n

Inscription obligatoire ici <\/a>; activit\u00e9 avec pr\u00e9sentation du passe sanitaire.<\/strong><\/p>\n

En partenariat avec la Chaire Lindley Cintra de l’Universit\u00e9 Paris Nanterre et le Lectorat de Langue et culture portugaise de l’Universit\u00e9 Paris 8 de Cam\u00f5es – Instituto da Coopera\u00e7\u00e3o e da L\u00edngua.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
Helena Ferreira<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
__________<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

<\/p>\n

<\/div>\n
\n
\"\"<\/div>\n
\n
\n

Le 26 septembre<\/strong><\/p>\n

Dict\u00e9e multilingue de la Commission europ\u00e9enne<\/strong><\/p>\n

\u00a0Journ\u00e9e europ\u00e9enne des langues<\/strong><\/p>\n

\u00c0 l\u2019occasion de la Journ\u00e9e europ\u00e9enne des langues c\u00e9l\u00e9br\u00e9e le 26 septembre, la Repr\u00e9sentation de la Commission europ\u00e9enne en France organise sa d\u00e9sormais traditionnelle Dict\u00e9e multilingue<\/a> afin d\u2019encourager l\u2019apprentissage des langues et la d\u00e9couverte d\u2019autres cultures.<\/p>\n

Plusieurs Maisons et Fondations de la Cit\u00e9 internationale universitaire de Paris sont partenaires de la dict\u00e9e multilingue 2021, dont la Maison du Portugal, avec deux r\u00e9sidents de la Maison qui font la lecture en langue portugaise.<\/p>\n

En partenariat avec la Repr\u00e9sentation de la Commission europ\u00e9enne en France.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
Dict\u00e9e multilingue 2021<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
_________<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

<\/p>\n

\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\"\"<\/div>\n
\n
\n

Le 2 octobre, \u00e0 14h30.<\/strong><\/p>\n

Conte-musical\u00a0K\u00f4 & K\u00f4, les deux esquimaux<\/em>\u00a0de Maria Helena Vieira da Silva<\/strong><\/p>\n

Publi\u00e9 en 1933 par la peintre Maria Helena Vieira da Silva,\u00a0K\u00f4 &\u00a0K\u00f4 les deux esquimaux<\/em>\u00a0nous raconte l\u2019histoire surr\u00e9aliste du voyage de deux esquimaux qui se lancent \u00e0 la d\u00e9couverte du monde.<\/p>\n

Musique de S\u00e9rgio Azevedo. Anne Lima (r\u00e9citant), Bruno Belthoise (piano), L\u00e9o Belthoise (violon) et Jean-Christophe Murer (clarinette).<\/p>\n

Inscription obligatoire ici <\/a>; activit\u00e9 avec pr\u00e9sentation du passe sanitaire.<\/strong><\/p>\n

En partenariat avec la Coordination de l’enseignement du portugais en France,\u00a0\u00a0les \u00e9ditions Chandeigne, la Chaire Lindley Cintra de l’Universit\u00e9 Paris Nanterre et le Lectorat de Langue et culture portugaise de l’Universit\u00e9 Paris 8 de Cam\u00f5es – Instituto da Coopera\u00e7\u00e3o e da L\u00edngua.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
<\/u>K\u00f4 & K\u00f4<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

_________<\/p>\n

<\/p>\n

\"\"<\/div>\n
\n
\n

Le 3 octobre \u00e0 12h<\/strong><\/p>\n

Conf\u00e9rence avec la d\u00e9put\u00e9e europ\u00e9enne Marisa Matias<\/strong><\/p>\n

Dans le cadre du cycle de conf\u00e9rences europ\u00e9ennes\u00a0avec l’emission de t\u00e9l\u00e9vision RTP \u00abEuropa minha\u00bb [\u00abMon Europe\u00bb], d\u00e9bat avec la d\u00e9put\u00e9e europ\u00e9enne Marisa Matias autour de la crise des r\u00e9fugi\u00e9s et des d\u00e9fis pour l’Europe.<\/p>\n

En partenariat avec le Parlement europ\u00e9en. Conf\u00e9rence film\u00e9e pour l’emission \u00abEuropa minha\u00bb de la t\u00e9l\u00e9vision portugaise RTP.<\/p>\n

Inscription obligatoire ici <\/a>; activit\u00e9 avec pr\u00e9sentation du passe sanitaire.<\/p>\n

En partenariat avec la Chaire Lindley Cintra de l’Universit\u00e9 Paris Nanterre et le Lectorat de Langue et culture portugaise de l’Universit\u00e9 Paris 8 de Cam\u00f5es – Instituto da Coopera\u00e7\u00e3o e da L\u00edngua.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n

Marisa Matias<\/a><\/p>\n

_________<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n
\n
\"\"<\/div>\n
\n
\n

\u00abWhat is the Color of Green? Quelle est la couleur du vert?\u00bb<\/strong><\/p>\n

Appel \u00e0 participer \u00e0 un atelier de dessin avec l\u2019artiste Gabriela Albergaria samedi et dimanche 2 et 3 octobre lundi et mardi 4 et 5 octobre. <\/strong><\/p>\n

Gratuit \/ tout public \/ artiste et non artiste <\/strong><\/p>\n

Le centre d\u2019art Cneai= lance un appel \u00e0 participants pour un atelier de dessin dans le parc de la Cit\u00e9 internationale universitaire de Paris, conduit par l’artiste portugaise Gabriela Albergaria.<\/p>\n

\u00abLes jardins de la Cit\u00e9 Universitaire seront notre toile de fond. Nous passerons une partie de la journ\u00e9e \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur, en faisant de simples exercices d\u2019observation, afin de recueillir des \u00ab impressions \u00bb dans des croquis, des textes, des objets organiques et inorganiques.\u00a0 La deuxi\u00e8me partie de la journ\u00e9e aura lieu \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur, dans un espace de travail qui sera consacr\u00e9e \u00e0 l\u2019organisation de nos impressions, \u00e0 la discussion des mat\u00e9riaux collect\u00e9s et \u00e0 l\u2019acc\u00e8s aux techniques de dessin. Des techniques de dessin seront \u00e9voqu\u00e9es tout au long des 4 jours. Nous aurons acc\u00e8s \u00e0 des crayons de couleur, \u00e0 des aquarelles, \u00e0 des pastels, disponibles dans la salle ainsi que des tables et du papier. \u00bb Gabriela Albergaria<\/p>\n

Commissariat : BCU (Bored Curators United), collectif compos\u00e9 de Silvia Guerra et Chiara Vecchiarelli.\u00a0 Production CNEAI = www.cneai.com<\/a>, Maison Internationale, CiuP, 17 Bd Jourdan 75014 Paris<\/p>\n

Inscrivez-vous aupr\u00e8s de Thomas Maestro : public@cneai.com<\/a> \u2013 06 76 96 27 39<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
Gabriela Albergaria<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
_________<\/div>\n
<\/div>\n

<\/p>\n

<\/div>\n
\n
\"\"<\/div>\n
\n
\n

Le 6 octobre, \u00e0 19h<\/strong><\/p>\n

Performance et rencontre avec l’\u00e9crivaine portugaise Filipa Leal<\/strong><\/p>\n

1 \/\u00a0<\/em>\u00ab\u00a0Lignes de fuite\u00a0\u00bb Performances jou\u00e9es et dans\u00e9es
\nRef\u00fagios\/Refuges<\/em><\/strong><\/p>\n

Pr\u00e9sentation perform\u00e9e et polyphonique de la po\u00e9sie de Filipa Leal:\u00a0\u00a0corps et choeurs en mouvement, autour de l\u2019\u0153uvre de Filipa Leal<\/strong>\u00a0(traduction\u00a0Sonia da Silva<\/strong>), en bilingue fran\u00e7ais \/ portugais<\/p>\n

Avec :\u00a0<\/strong>Vera Fortunato, Mariana Marques, Gon\u00e7alo Cordeiro, Cristiana Constantino, Daniel Gomes, Olga Maria Vieira de Souza, Augusto Velloso-Pampolha, Jos\u00e9 Manuel Esteves
\nLectures dirig\u00e9es et mises en mouvement<\/strong>\u00a0par Gra\u00e7a Dos Santos
\nCostumes<\/strong>\u00a0: Isabel Vieira<\/p>\n

2 \/ Juste parce qu\u2019une maison est trop grande \u00e0 garder en bouche<\/em><\/strong>
\nDialogue avec Filipa Leal, Sonia da Silva\u00a0; r\u00e9flexions sur po\u00e9sie traduction et bilinguisme, performer la po\u00e9sie\u2026
\nDiscutants\u00a0:<\/strong>\u00a0Gon\u00e7alo Cordeiro, Jos\u00e9 Manuel da Costa Esteves, Gra\u00e7a Dos Santos.<\/p>\n

Inscription obligatoire ici <\/a>; activit\u00e9 avec pr\u00e9sentation du passe sanitaire.<\/p>\n

En collaboration avec le CRILUS \u2013 UR \u00c9tudes Romanes, l\u2019UFR LCE et la Chaire Lindley Cintra de l\u2019Universit\u00e9 Paris Nanterre. Dans le cadre de la\u00a0P\u00e9riph\u00e9rie de la 38e bis \u00e9dition du March\u00e9 de la Po\u00e9sie \u00e0 Paris<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
Filipa Leal – March\u00e9 de la po\u00e9sie<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
_________<\/div>\n

<\/p>\n

<\/div>\n
\n
\"\"<\/div>\n
\n
\n

Le 17 octobre, \u00e0 20h<\/strong><\/p>\n

Festival de Jazz de la Cit\u00e9 universitaire <\/strong>.<\/p>\n

Mariana Fabi\u00e3o (voix), Florian Marques (saxophone t\u00e9nor) et Arthur Henn (contrebasse).<\/p>\n

Inscription obligatoire ici <\/a>; activit\u00e9 avec pr\u00e9sentation du passe sanitaire.<\/strong><\/p>\n

En partenariat avec le Centre culturel Cam\u00f5es,\u00a0la Chaire Lindley Cintra de l’Universit\u00e9 Paris Nanterre et le Lectorat de Langue et culture portugaise de l’Universit\u00e9 Paris 8 de Cam\u00f5es – Instituto da Coopera\u00e7\u00e3o e da L\u00edngua.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/div>\n
<\/div>\n
_________<\/div>\n
<\/div>\n

<\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\"\"<\/div>\n
\n
\n

Le 23 octobre, \u00e0 19h<\/strong><\/p>\n

Jeux d’enfants, <\/em>op\u00e9ra jocosa<\/strong><\/p>\n

Un\u00a0op\u00e9ra jocosa<\/em>\u00a0en trois tableaux goyescos<\/em>\u00a0\u00e0 partir d’un conte d’Oscar Wilde, nomm\u00e9\u00a0L’Infante<\/em>. Le jour de l’anniversaire de la princesse tout le royaume est invit\u00e9 \u00e0 la f\u00eate, des saltimbanques jouent pour la cour, le peuple exulte! Un invit\u00e9 \u00e9trange fait irruption et danse faisant rire tout le monde. Il est un peu difforme, grotesque, plein d’innocence.<\/p>\n

Le texte de Wilde s’associe \u00e0 une partition musicale ponctu\u00e9e d’oeuvres de Chopin, Hahn, Falla, parmi d’autres.<\/p>\n

Avec : Oreilles absolues, Mariana Fabi\u00e3o (soprano), Jo\u00e3o Costa Louren\u00e7o (piano), L\u00eddia Martinez (cr\u00e9ation et performance).<\/p>\n

Inscription obligatoire ici <\/a>; activit\u00e9 avec pr\u00e9sentation du passe sanitaire.<\/strong><\/p>\n

En partenariat avec le Centre culturel Cam\u00f5es, la Chaire Lindley Cintra de l’Universit\u00e9 Paris Nanterre et le Lectorat de Langue et culture portugaise de l’Universit\u00e9 Paris 8 de Cam\u00f5es – Instituto da Coopera\u00e7\u00e3o e da L\u00edngua.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n

Nos partenaires pour ces projets<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\"\"<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rentr\u00e9e 2021 Le 25 septembre, \u00e0 19h. Vernissage de l’exposition \u00abEn suspense\u00bb, de Helena Ferreira. \u00abDans le cadre d’une R\u00e9sidence Artistique r\u00e9alis\u00e9e en 2019 \u00e0 la Maison du Portugal \u2013 Andr\u00e9 de Gouveia, le probl\u00e8me de la suspension du temps dans mon processus cr\u00e9atif m’a conduite \u00e0 un \u00e9tat d’apn\u00e9e, c’est-\u00e0-dire selon l’exp\u00e9rience d’un temps […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":5077,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-5056","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evento-cultural"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.epefrance.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5056","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.epefrance.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.epefrance.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.epefrance.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.epefrance.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5056"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/www.epefrance.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5056\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5078,"href":"https:\/\/www.epefrance.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5056\/revisions\/5078"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.epefrance.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5077"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.epefrance.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5056"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.epefrance.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5056"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.epefrance.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5056"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}