{"id":5229,"date":"2021-11-07T21:03:13","date_gmt":"2021-11-07T20:03:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.epefrance.org\/?p=5229"},"modified":"2021-11-07T21:24:13","modified_gmt":"2021-11-07T20:24:13","slug":"novembre-2021-a-la-maison-du-portugal-andre-de-gouveia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.epefrance.org\/fr\/informacao\/novembre-2021-a-la-maison-du-portugal-andre-de-gouveia\/","title":{"rendered":"Novembre 2021 \u00e0 la Maison du Portugal – Andr\u00e9 de Gouveia"},"content":{"rendered":"
\n

Novembre<\/strong><\/em><\/h3>\n<\/div>\n
\"\"<\/div>\n
\n

Le 13\u00a0novembre, \u00e0 12h.
\n<\/strong>Conf\u00e9rence europ\u00e9enne\u00a0<\/strong><\/p>\n

Dans le cadre du cycle de conf\u00e9rences europ\u00e9ennes\u00a0avec l’emission de t\u00e9l\u00e9vision publique portugaise RTP \u00abEuropa minha\u00bb [\u00abMon Europe\u00bb], rencontre avec les\u00a0d\u00e9put\u00e9s\u00a0europ\u00e9ens\u00a0L\u00eddia Pereira <\/strong>et Pierre Larrouturou <\/strong>autour de\u00a0\u00abLa crise sociale, \u00e9conomique et climatique, quelles solutions pour l\u2019Union\u00a0europ\u00e9enne\u00a0?\u00bb\u00a0<\/strong>.<\/p>\n

En partenariat avec le Parlement europ\u00e9en. Conf\u00e9rence film\u00e9e pour l’emission \u00abEuropa minha\u00bb de la t\u00e9l\u00e9vision publique portugaise RTP.
\nInscription obligatoire ici <\/a>; activit\u00e9 avec pr\u00e9sentation du passe sanitaire.<\/p>\n

En partenariat avec la Chaire Lindley Cintra de l’Universit\u00e9 Paris Nanterre et le Lectorat de Langue et culture portugaise de l’Universit\u00e9 Paris 8 de Cam\u00f5es – Instituto da Coopera\u00e7\u00e3o e da L\u00edngua.<\/p>\n

L\u00eddia Pereira<\/a>
\nPierre Larrouturou<\/a><\/p>\n

\n
<\/div>\n
\n

\"\"<\/p>\n

Le 15\u00a0novembre,\u00a017h30-19h
\n<\/strong>S\u00e9minaire HISTOIRE DU SPECTACLE VIVANT, XIXe-XXIe si\u00e8cles<\/strong><\/em><\/p>\n<\/div>\n

Vera San Payo de Lemos <\/strong>et Marielle Silhouette, \u00ab\u00a0Traduire le th\u00e9\u00e2tre, traduire pour le th\u00e9\u00e2tre, deux exp\u00e9riences en dialogue\u00a0\u00bb.<\/strong><\/div>\n
La sc\u00e8ne est le lieu imaginaire o\u00f9 le texte peut transiter d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre et le chemin qui m\u00e8ne de l\u2019original \u00e0 sa traduction passe par la prise en compte de sa th\u00e9\u00e2tralit\u00e9. De sorte que la traduction th\u00e9\u00e2trale est une activit\u00e9 dramaturgique plus encore que linguistique. Germanistes et sp\u00e9cialistes de th\u00e9\u00e2tre, Vera San Payo de Lemos et Marielle Silhouette s’int\u00e9ressent, l’une \u00e0 Lisbonne, l’autre \u00e0 Paris, \u00e0 la traduction de et pour le th\u00e9\u00e2tre. Elles \u00e9voqueront les particularit\u00e9s et les enjeux de la traduction th\u00e9\u00e2trale, \u00e0 partir de leurs travaux sur Bertolt Brecht notamment, et rendront compte plus largement de leur exp\u00e9rience de ce passage d’une langue \u00e0 l’autre pour la sc\u00e8ne et le texte de th\u00e9\u00e2tre.<\/div>\n
\n

S\u00e9minaire\u00a0SAPRAT (EPHE) – CRILUS (PARIS NANTERRE), organis\u00e9 par Jean-Claude Yon, directeur d\u2019\u00e9tudes \u00e0 l\u2019EPHE, et\u00a0Gra\u00e7a Dos Santos, professeur \u00e0 l’Universit\u00e9 de Paris Nanterre. <\/strong><\/p>\n

En partenariat avec la Chaire Lindley Cintra de l’Universit\u00e9 Paris Nanterre\u00a0de Cam\u00f5es – Instituto da Coopera\u00e7\u00e3o e da L\u00edngua et l’appui du Th\u00e9\u00e2tre de la Cit\u00e9 internationale.<\/p>\n<\/div>\n

\n
Marielle Silhouette<\/a>
\nVera San Payo de Lemos<\/a><\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\n
\n
\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n

\"\"<\/p>\n

Le\u00a0jeudi 18 et le samedi\u00a020\u00a0novembre.
\n<\/strong>Colloque international\u00a0Objets vivants<\/em><\/strong><\/p>\n

Aborder \u00e0 la fois la question de l\u2019objet et du vivant dans une perspective de la philosophie de l\u2019art, de l\u2019esth\u00e9tique, de l\u2019art contemporain, de la biopolitique et de la technologie, n\u00e9cessite tout d\u2019abord de nous interroger sur la mani\u00e8re dont nous d\u00e9finissons ces deux termes et en quoi ils peuvent converger. En effet, avec l\u2019apparition d\u2019objets inanim\u00e9s paraissant vivants (robots, internet des objets), l\u2019objet est de plus en plus en proie \u00e0 des \u00e9tats et des ph\u00e9nom\u00e8nes interm\u00e9diaires et ind\u00e9termin\u00e9s qui se rapprochent toujours davantage du vivant. Quant au vivant, il devient de plus en plus difficile de le s\u00e9parer du non-vivant, depuis que l\u2019intelligence artificielle a d\u00e9montr\u00e9 leur proximit\u00e9. Pouvons-nous en conclure que l\u2019objet n\u2019est plus oppos\u00e9 au vivant, que depuis l\u2019avancement et la consolidation de l\u2019\u00e9cologie, des biotechnologies, des nouvelles technologies, etc., leur relation est une affaire conclue ?<\/p>\n

\u00c9cole des arts de la Sorbonne, Universit\u00e9 Paris 1 Panth\u00e9on Sorbonne, Centre Saint-Charles
\n<\/strong>Organis\u00e9 par Jacinto Lageira, Rahma Khazam et Neli Dobreva
\n<\/strong>Inscription obligatoire ici <\/a>; activit\u00e9 avec pr\u00e9sentation du passe sanitaire.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n

\n
Objets vivants<\/a><\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\n

\"\"<\/p>\n

Le 19\u00a0novembre \u00e0 18h
\n<\/strong>Vernissage d’exposition<\/strong><\/p>\n<\/div>\n

Glitch, a pintura sempre te quis<\/em>\u00a0[Glitch, la peinture t’a toujours voulu<\/em>] de Jos\u00e9 Quaresma.<\/strong><\/div>\n
Glitch <\/em>est un projet de peinture et d’installation picturale o\u00f9 l’auteur explore des situations artistiques et spatiales qui\u00a0 mettent le spectateur face \u00e0 des gestes et des proc\u00e9dures appartenant simultan\u00e9ment au domaine de la peinture, de la vid\u00e9o et du cin\u00e9ma, ayant comme perturbation commune le glitch\u00a0<\/em>cr\u00e9atif, ou c’est-\u00e0-dire, une modalit\u00e9 de hasard expressif et technologique avec des dispositifs et des instruments des m\u00e9dias utilis\u00e9s. Pour ces raisons, certaines pi\u00e8ces font allusion \u00e0 Stan Brakhage, d’autres \u00e0 Jennifer West ou Takeshi Murata, d’autres encore\u00a0aux r\u00e9alisations \u00ab\u00a0involontaires\u00a0\u00bb de Protogenes pour la peinture et pour l’art en g\u00e9n\u00e9ral, en Gr\u00e8ce antique, comme\u00a0cons\u00e9quence de l’angoisse et des impasses v\u00e9cues pour la r\u00e9alisation d’un tableau du peintre de Rhodes.<\/div>\n
\n

Inscription obligatoire ici <\/a>; activit\u00e9 avec pr\u00e9sentation du passe sanitaire.<\/p>\n

En partenariat avec la Chaire Lindley Cintra de l’Universit\u00e9 Paris Nanterre et le Lectorat de Langue et culture portugaise de l’Universit\u00e9 Paris 8 de Cam\u00f5es – Instituto da Coopera\u00e7\u00e3o e da L\u00edngua.<\/p>\n<\/div>\n

\n
Jos\u00e9 Quaresma<\/a><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\"\"<\/div>\n
\n

Le 20\u00a0novembre, \u00e0 19h
\n<\/strong>Festival de cin\u00e9ma L’Europe autour de l’Europe<\/strong><\/p>\n

Body-Buildings
\n<\/strong><\/em>d\u2019Henrique Pina <\/strong>(en pr\u00e9sence du r\u00e9alisateur et des producteurs)<\/strong><\/p>\n

(Documentaire<\/em>, Portugal, 2020, 50<\/em>\u2019<\/em>, C, <\/em>sans dialogues) <\/em><\/p>\n

Body-Buildings <\/em>rassemble la danse, l\u2019architecture et le cin\u00e9ma en cr\u00e9ant une fusion d\u2019identit\u00e9s et de concepts. Le film suit le travail de six chor\u00e9graphes, dans six sites architecturaux bas\u00e9s chacun dans des endroits diff\u00e9rents du Portugal.<\/p>\n

Inscription obligatoire ici <\/a>; activit\u00e9 avec pr\u00e9sentation du passe sanitaire.<\/p>\n

En partenariat avec la Chaire Lindley Cintra de l’Universit\u00e9 Paris Nanterre et le Lectorat de Langue et culture portugaise de l’Universit\u00e9 Paris 8 de Cam\u00f5es – Instituto da Coopera\u00e7\u00e3o e da L\u00edngua.<\/p>\n<\/div>\n

\n
Body Buildings<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\"\"<\/div>\n
\n

Le 20\u00a0novembre, \u00e0 20h
\n<\/strong>Festival de cin\u00e9ma L’Europe autour de l’Europe<\/strong><\/p>\n

Narciso Yepes. <\/strong>A Heart of Ten Strings \/ Narciso Yepes. <\/strong>Un Coraz\u00f3n De Diez Cuerdas\u00a0<\/strong><\/em>d\u2019Alejandro Rius Galindo <\/strong>(en attente de confirmation de l\u2019auteur)<\/strong><\/p>\n

(Documentaire, Espagne, 2019, 62\u2019<\/em>, C, VOSTF)<\/em><\/p>\n

Le guitariste Narciso Yepes \u00e9tait l\u2019un des plus grands musiciens que l\u2019Espagne a donn\u00e9 au monde. Gr\u00e2ce \u00e0 ce documentaire, nous d\u00e9couvrons l\u2019homme tr\u00e8s priv\u00e9 \u00e0 travers les interviews et les t\u00e9moignages\u00a0: sa bont\u00e9, sa simplicit\u00e9 et sa passion pour la musique hors commun. Il n\u2019a jamais, m\u00eame pendant sa longue et p\u00e9nible maladie, arr\u00eat\u00e9 de travailler son instrument, cherchant toujours \u00e0 aller plus loin dans la technique et l\u2019exploration des possibilit\u00e9s du son.<\/p>\n

Inscription obligatoire ici <\/a>; activit\u00e9 avec pr\u00e9sentation du passe sanitaire.<\/p>\n

En partenariat avec la Chaire Lindley Cintra de l’Universit\u00e9 Paris Nanterre et le Lectorat de Langue et culture portugaise de l’Universit\u00e9 Paris 8 de Cam\u00f5es – Instituto da Coopera\u00e7\u00e3o e da L\u00edngua.<\/p>\n<\/div>\n

\n
Narciso Yepes<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
\n
\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\n
\n
\"\"<\/div>\n
\n

Le 27\u00a0novembre, \u00e0 17h
\n<\/strong>R\u00e9cital de chant et piano et exposition<\/strong><\/p>\n

Un r\u00e9cital pour Columbano<\/em><\/strong><\/p>\n

Avec Rui Baeta (baryton), Jo\u00e3o Vasco Almeida (piano) et Lu\u00eds Herberto (peintre)<\/strong><\/p>\n

Con\u00e7u dans le cadre du projet d’exposition du peintre Lu\u00eds Herberto autour de l’\u0153uvre Concerto de Amadores<\/em> [Concert d\u2019amateurs<\/em>] de Columbano Bordalo Pinheiro, ce r\u00e9cital \u00e9voquera le parcours, les influences et la dimension humaine de l’un des plus importants peintres portugais du XIXe et du d\u00e9but du XXe si\u00e8cles. Ce r\u00e9cital suit de pr\u00e8s le voyage de Columbano \u00e0 travers le Portugal, l’Espagne, la France, rentrant \u00e0 Lisbonne, sa derni\u00e8re adresse. Les ann\u00e9es qu’il passe \u00e0 Paris, marqu\u00e9es par des moments de frustration et d’opposition \u00e0 ses ma\u00eetres mais aussi de d\u00e9passement et de succ\u00e8s, fa\u00e7onnent de mani\u00e8re d\u00e9cisive cet artiste et l’histoire de la peinture portugaise.<\/p>\n

Inscription obligatoire ici <\/a>; activit\u00e9 avec pr\u00e9sentation du passe sanitaire.<\/strong><\/p>\n

En partenariat avec le Centre culturel Cam\u00f5es, la Chaire Lindley Cintra de l’Universit\u00e9 Paris Nanterre et le Lectorat de Langue et culture portugaise de l’Universit\u00e9 Paris 8 de Cam\u00f5es – Instituto da Coopera\u00e7\u00e3o e da L\u00edngua.<\/p>\n

\n<\/div>\n

\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n

Complicit\u00e9s du mois de novembre<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\"\"<\/div>\n
\n
\n

Le 9 novembre, 14h-16h, Universit\u00e9 Paris Nanterre
\n<\/strong>S\u00e9minaire\u00a0Textes africains et culture mat\u00e9rielle\u00a0<\/em>(en langue portugaise)<\/strong><\/p>\n

Ce S\u00e9minaire pr\u00e9sente une r\u00e9flexion sur des textes africains contemporains, en rapportant chacun d’entre eux \u00e0 un objet pr\u00e9cis. \u00c0 partir d’extraits de plusieurs auteurs (Pepetela, Agualusa, Ondjaki, Ana Paula Tavares, Ruy Duarte de Carvalho), on interroge le potentiel de ces lectures pour revisiter la Th\u00e9orie et l’associer \u00e0 des \u00e9l\u00e9ments de la Culture mat\u00e9rielle. En quoi la postcolonialit\u00e9 et la d\u00e9colonialit\u00e9 diff\u00e8rent-elles ? La m\u00e9moire collective, la circulation des savoirs et des objets qui les habitent peuvent-elles inspirer des pratiques de lecture \u00e0 la fois disruptives et la construction de nouveaux lieux d’action et d’\u00e9coute ? Quels apports la litt\u00e9rature a-t-elle pour\u00a0ce mouvement de questionnement des expressions patrimoniales et des archives culturelles ?<\/p>\n

S\u00e9ance dans le cadre des s\u00e9minaires doctoraux \u00ab\u00a0La langue portugaise en cultures\u00a0\u00bb du Centre de recherches interdisciplinaires sur le monde lusophone (CRILUS – Etudes romanes) de l’Universit\u00e9 Paris Nanterre, propos\u00e9 par Gra\u00e7a dos Santos et Jos\u00e9 Manuel Esteves, en partenariat avec la Chaire Lindley Cintra, le Lectorat de langue et culture portugaise de l’Universit\u00e9 Paris 8 et la Maison du Portugal – Andr\u00e9 de Gouveia.<\/p>\n

\u00c0 l’Universit\u00e9 Paris Nanterre, B\u00e2timent Ida Maier, Salle 210.<\/p>\n

\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\"\"<\/div>\n
\n

Jeudi, 18 novembre
\n<\/strong>21h au Cin\u00e9ma le Saint-Andr\u00e9-des-Arts<\/strong><\/p>\n

Our Land, Our Altar\u00a0 \/ A Nossa Terra, o Nosso Altar\u00a0<\/strong><\/em>d\u2019Andr<\/strong>\u00e9 <\/strong>Guiomar<\/strong><\/p>\n

(Documentaire, Portugal, 2020, 77\u2019<\/em>, C, VOSTF) <\/em><\/p>\n

La d\u00e9molition du quartier Aleixo affecte l\u2019identit\u00e9 de sa communaut\u00e9 et son sens d\u2019appartenance. En suivant les habitants, leur routine quotidienne, leurs relations et les tensions caus\u00e9es par la destruction in\u00e9luctable de tout ce qui leur est cher, le film d\u00e9peint le portrait d\u2019une communaut\u00e9 en cours de d\u00e9sint\u00e9gration.<\/p>\n

 <\/p>\n

Vendredi, 19 novembre
\n<\/strong>19h, au\u00a0Cin\u00e9ma le Saint-Andr\u00e9-des-Arts<\/strong><\/p>\n

Fant\u00f4mes d\u2019<\/strong>un Empire\u00a0<\/strong><\/em>d\u2019Ariel de Bigault <\/strong>(en pr\u00e9sence de la r\u00e9alisatrice)<\/strong><\/p>\n

(Documentaire, France\/Portugal, 2020, 111<\/em>\u2019<\/em>, C, VOSTF) <\/em><\/p>\n

Non loin de Lisbonne, l’ANIM (Archives Nationales des Images en Mouvement) conserve des milliers de films tourn\u00e9s dans les colonies de l’Empire portugais, disparu en 1975. Sept cin\u00e9astes de g\u00e9n\u00e9rations diff\u00e9rentes : Margarida Cardoso, Pedro Costa, Miguel Gomes, Jo\u00e3o Botelho, Fernando Matos Silva, Ivo Ferreira et Hugo Vieira da Silva partent \u00e0 la d\u00e9couverte de la m\u00e9moire de l’Empire, constitutif de l’identit\u00e9 portugaise. Comment assumer ce riche h\u00e9ritage ? En quoi cette m\u00e9moire cin\u00e9matographique marque-t-elle leurs cr\u00e9ations ?<\/p>\n

Au Cin\u00e9ma le Saint-Andr\u00e9 des Arts, 30 Rue Saint-Andr\u00e9 des Arts, 75006 Paris<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n

Festival l’Europe autour de l’Europe<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\n

Les partenaires pour ces projets<\/strong><\/p>\n<\/div>\n

\n
\"\"<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

Maison du Portugal<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\"\"<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n

\"\"<\/p>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
Maison du Portugal – Andr\u00e9 de Gouveia
\nCit\u00e9 internationale universitaire de Paris
\n7P, Boulevard Jourdan | 75014 Paris
\nTel: 01 40 79 02 40
\naccueil.portugal@ciup.fr<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
Maison du Portugal – Andr\u00e9 de Gouveia
\nCit\u00e9 internationale universitaire de Paris
\n7P, Boulevard Jourdan | 75014 Paris
\nTel: 01 40 79 02 40
\naccueil.portugal@ciup.fr<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Novembre Le 13\u00a0novembre, \u00e0 12h. Conf\u00e9rence europ\u00e9enne\u00a0 Dans le cadre du cycle de conf\u00e9rences europ\u00e9ennes\u00a0avec l’emission de t\u00e9l\u00e9vision publique portugaise RTP \u00abEuropa minha\u00bb [\u00abMon Europe\u00bb], rencontre avec les\u00a0d\u00e9put\u00e9s\u00a0europ\u00e9ens\u00a0L\u00eddia Pereira et Pierre Larrouturou autour de\u00a0\u00abLa crise sociale, \u00e9conomique et climatique, quelles solutions pour l\u2019Union\u00a0europ\u00e9enne\u00a0?\u00bb\u00a0. En partenariat avec le Parlement europ\u00e9en. Conf\u00e9rence film\u00e9e pour l’emission \u00abEuropa minha\u00bb […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":5223,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[30],"tags":[],"class_list":["post-5229","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-informacao"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.epefrance.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5229","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.epefrance.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.epefrance.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.epefrance.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.epefrance.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5229"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.epefrance.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5229\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5244,"href":"https:\/\/www.epefrance.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5229\/revisions\/5244"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.epefrance.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5223"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.epefrance.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5229"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.epefrance.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5229"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.epefrance.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5229"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}