1º Ciclo / Ecoles Elémentaires
Como fazer para ter aulas de português na primária?
– Nas escolas primárias, em fevereiro/março, os diretores entregam um formulário de inscrição (Ministère de l’Éducation nationale et de la jeunesse) para as aulas EILE– ensino internacional de língua estrangeira.
– Deve preencher o formulário, indicando o Português como escolha, e entregá-lo ao diretor da escola. O curso reúne alunos de diferentes escolas e tem lugar numa destas escolas que pode não ser a do seu filho. O curso EILE destina-se a alunos do CE1 ao CM2.
– A criação de um curso de Português no início do ano escolar depende do número de inscritos e também da possibilidade de o Camões, I.P. (Governo Português) colocar um professor.
Pode consultar a lista das escolas onde existe EILE-Português, por departamento no site da Coordenação do Ensino Português em França – Camões, I.P..
Comment faire pour apprendre le portugais en primaire?
– Dans les écoles élémentaires, en février/mars, les directeurs disponilisent un formulaire d’inscription (Ministère de l’Éducation nationale et de la jeunesse) pour des cours EILE– enseignement international de langue étrangère.
– Vous remettez au directeur le formulaire dûment rempli et où vous avez choisi le Portugais. Le cours peut regrouper des élèves venant de différentes écoles et avoir lieu dans une école différente de celle de votre enfant. Le cours d’EILE est proposé du CE1 au CM2.
– L’ouverture effective du cours à la rentrée scolaire dépend du nombre de demandes reçues et aussi de la possibilité pour Camões, I.P. (le Portugal) de mettre un enseignant à disposition.
Consultez la liste des écoles avec cours EILE-Portugais, disponible par département, sur le site de la Coordination de l’Enseignement Portugais en France – Camões, I.P..
2º e 3º Ciclos do Ensino Básico / Collège
PORTUGUÊS NO COLLÈGE
Porquê escolher Português no collège?
O Português é a escolha que fará a diferença! Escolher a bilangue anglais-portugais permite começar duas línguas em 6ème. Aprender uma língua é ótimo, aprender duas é ainda melhor!
PORTUGAIS AU COLLÈGE
Votre enfant va entrer au collège ? Il ne sait pas quelle langue choisir ?
Qu’il n’hésite plus et qu’il prenne la bilangue anglais-portugais ! La bilangue anglais-portugais permet aux élèves de commencer deux langues dès la sixième.
Apprendre une langue, c’est bien, en apprendre deux, c’est mieux ! Alors n’hésitez plus et choisissez la sixième bilangue !
Como fazer se no collège não há Português ?
– Faça uma lista de pelo menos 15 alunos que irão para o mesmo collège de secteur e que querem aprender português.
– Escreva ao Principal do collège, enviando a lista de alunos e pedindo a abertura de uma turma bilangue inglês-portuguêse dizendo por que razão é importante, para estes alunos, aprender Português.
– Envie o mesmo pedido com a lista de alunos para o Directeur Académique da DSDEN (Inspeção Académica) e para o inspecteur pédagogique régional en charge du Portugais (ver contactos no site da Coordenação do Ensino Português: epefrance.org )
O Conselho de Administração do collège reúne, antes de dezembro, para escolher as línguas que vão ser ensinadas no ano seguinte e comunica ao Rectorat que decide e estabelece o mapa das línguas do departamento.
Comment faire si le collège de secteur ne propose pas le Portugais ?
Agissez dès maintenant !
– Préparez une liste d’au moins 15 élèves qui vont dans le même collège de secteur et qui veulent apprendre le Portugais.
– Écrivez au Principal du collège pour solliciter l’ouverture d’une bilangue anglais-portugais !
envoyez-lui la liste et présentez-lui les raisons pour lesquelles il est importante pour ces enfants d’apprendre le portugais.
– Envoyez une copie de la lettre et de la liste au Directeur Académique du département (DASEN) et à l’Inspecteur pédagogique régional en charge du Portugais.
Le Conseil d’administration du collège fait son choix des langues pour la rentrée suivante avant décembre et l’envoie au Rectorat qui décide de la carte des langues pour le département.
Liceu/Lycée
O Português no BAC, é possível ?
– Sim, é possível mas cuidado … só é possível se estiveres inscrito em Português no teu liceu, em LVA (LV1), LVB (LV2) ou LVC (LV3).
– Com a reforma do baccalauréat apenas as línguas estudadas na escola podem ter exame.
Inscreve-te!
Tu parles couramment le portugais. Tu aimerais le passer au Baccalauréat ?
– C’est possible mais attention… seulement si tu es inscrit en portugais dans ton lycée en LVA (LV1), LVB (LV2) ou LVC (LV3).
– Désormais, on passe au Bac les langues que l’on étudie en classe.
Alors, n’hésite plus et inscris-toi en portugais dans ton lycée !
No teu liceu não há Português?
Tens várias possibilidades:
– Podes inscrever-te no CNED (mas é pago).
– Se moras em Paris , podes inscrever-te em EIE (ensino inter-estabelecimento).
– Se tens amigos ou conhecidos na mesma situação, juntos podem pedir ao liceu para criar aulas de Português.
– Podes também pedir para frequentar um liceu onde o Português é ensinado (lista dos liceus com Português no site da ADEPBA: www.adepba.fr).
Il n’y a pas de cours de portugais dans ton lycée ?
Tu as plusieurs possibilités :
– Tu peux t’inscrire au CNED mais les cours sont payants.
– Si tu vis à Paris, tu peux t’inscrire en EIE (ce sont des lycées qui proposent des cours de portugais en inter-établissements).
– Si tu as des copains dans le même cas que toi, tu peux, peut-être, demander à ton lycée de mettre en place des cours de portugais.
– Enfin, tu peux aussi demander à changer de lycée pour en intégrer un qui propose des cours de portugais. Tu trouveras la liste de tous les lycées proposant le portugais sur le site de l’ADEPBA: www.adepba.fr
Posso escolher o Português no Lycée?
LVC Português (é a nova designação da LV3)
– Com o novo BAC, podes escolher uma LVC em 2nd, ou seja, uma terceira língua para além das duas que fazes desde o collège. É uma opção sem prova final mas as notas contam na avaliação contínua.
Se a tua LVC for o Português e se tiveres boas notas:
Em 1ère podes trocar as línguas e passar a tua LVC para LVA ou LVB !
Le portugais LVC
C’est quoi le portugais LVC ?
– C’est le nouveau nom pour la LV3 ! Avec le nouveau Bac, en seconde, tu peux choisir une LVC, autrement dit, une troisième langue en plus des deux que tu étudies déjà. C’est un enseignement optionnel sans épreuve finale. Ce sont tes notes de l’année qui comptent ! Si tu travailles régulièrement et que tu as de bonnes notes, et bien ça te rapporte des points dans le contrôle continu.
Alors n’hésite plus et inscris-toi en portugais !
Autre avantage de la LVC 😜
Si tu as un bon niveau de portugais, en fin de seconde, tu peux demander la permutation de tes langues vivantes et passer le portugais en LVB ou LVA.
Alors n’hésite plus et inscris-toi en portugais !
Secção Internacional Portuguesa / Section Internationale Portugaise
O que é uma Secção Internacional Portuguesa?
As Secções Internacionais Portuguesas estão abertas a todos os alunos. A escolaridade dos alunos é validada pelo “Diplôme National du Brevet – Option Internationale” (em 3ème), e, posteriormente, pela “Option Internationale du Baccalauréat” (OIB), constituindo uma mais-valia no percurso escolar dos alunos.
As disciplinas de Língua Portuguesa (língua portuguesa e literatura dos países lusófonos e história-geografia em português) são ministradas por docentes nativos, com a formação académica necessária para o desempenho das funções.
O Estado Português coloca os docentes de língua e literatura e de história e geografia que ensinam nas secções internacionais portuguesas (SIP).
Ao longo do percurso escolar, os alunos são convidados a participar em projetos pedagógicos que contribuem para o seu enriquecimento cultural e pessoal e que os preparam para um mundo globalizado e multicultural, no qual a língua portuguesa ganha cada vez mais um papel preponderante, enquanto língua internacional e de comunicação.
A admissão em Secção Internacional faz-se através de uma prova escrita e oral, aferindo que o aluno possui conhecimentos em Língua Portuguesa. O mais importante é que o aluno esteja motivado para partir nesta aventura repleta de projetos e de interações extremamente enriquecedoras.
Qu’est-ce que une Section Internationale Portugaise?
Une SIP est un dispositif bilingue. Il existe, en France, des Sections Internationales Portugaises en primaire, au collège et au lycée. Au lycée, les sections internationales sont ouvertes uniquement aux séries générales. Les élèves de terminale peuvent obtenir le bac avec option internationale (O.I.B.).
Onde existem SIP?
Existem SIP em diferentes cidades da França.
Où trouver les sections internationales?